IG XII 6, 1, 118

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret für Dionysios und Apollodoros aus Lampsakos
Giebel-Stele
Marmor
280-246

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔδοξεν τῶι δήμωι, γνώμη πρυτάνεων̣, ὑπὲρ ὧν ἡ

1Beschluss von Rat und Volk, nach Vorlage der Prytanen: worüber der

2βουλὴ προεβούλευσεν· ἐπειδὴ Διονύσιος Ἀπολλοδώ–

2Rat vorab beraten hat: Da Dionysios S. d. Apollodoros

3[ρ]ου καὶ Ἀπολλόδωρος Διονυσίου Λαμψακηνοί, φί–

3und Apollodoros S. d. Dionysios, aus Lampsakos, Freunde

4[λ]οι ὄντες τοῦ βασιλέως Πτολεμαίου, ἔν τε τοῖς πρό–

4des Königs Ptolemaios, in den vergangenen

5[τε]ρον χρόν̣ο̣ις ε̣ὖ̣νοι [κ]α[ὶ πρόθυμοι καὶ] ἰδίαι τοῖς ἀφι–

5Zeiten sich wohlwollend und ergeben privat denjenigen,

6[κ]νουμέ̣ν̣[οι]ς̣ ε̣[ἰς] Λ̣[ά]μ̣[ψ]α̣[κον χρήσιμοι ὄ]ν̣τες διετ̣έ̣λ̣ουν

6die nach Lampsakos kamen, sich stets nützlich erwiesen haben

7καὶ χρ̣ε̣[ίας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]–

7und Nutzen - - -

8νοις – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

8- - -

9αὐτὴ̣ν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΝ

9- - -

10τῶν̣ Π̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΥ

10- - -

11πολ̣λ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

11- - -

12Ι Ι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

12- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae